автор: Eлена Биларева ⧫ author: Elena Bilareva
снимка: Екатерина Божикова ⧫ picture: Ekaterina Bozhikova
 |
| Залез над плаж Ипанема, Рио де Жанейро (БР) ⧫ Sunset over Ipanema beach, Rio de Janeiro (BR) |
Ти все още не знаеш за нея. Тя се мери с коралите –
несравнимо е цветна във свойте дълбоки води.
Често кипва кръвта й и вечеря сама с канибалите
или гази сред остри стъкла с побелели пети.
Ти не знаеш за нея. Тя се ражда наравно с кометите
и пилее по малко от себе си с петъчен чар.
Тя е тъмна, загадъчна, нощем очите й светят,
но съвсем по човешки старее във своя кошмар.
Остарява по книга – със плътните, тъмни пердета,
със глаукомата, лошото кръвно и остър артрит.
Но в корсета си още пристяга вика на моретата,
а очите й носят цвета на воднист сталактит.
Вечер плаче сама. Или не – със Бетовен във стаята.
Стар часовник отмерва минути в живота й глух.
Куп дантели красят черешовия гръб на пианото,
а тя свири Бетовен в сърцето си само по слух.
⧫
You still know nothing about her. She measures up to the corals.
She’s unbelievably colorful in her deep waters.
Often, her blood boils and she dines with the cannibals
or she tramples on broken glass with her bare heels.
You know nothing about her. She was born with the comets
and she gives away bits of herself with the allure of a Friday.
She is dark and mysterious, her eyes glow in the dark,
but she grows old just like any other human.
She grows old as in a textbook – behind the dark curtains,
with her glaucoma, high blood pressure and heavy arthritis.
However, in her corset she still tightens the cry of the oceans
and her eyes have the color of a watery stalactite.
In the evenings she cries by herself. Sometimes Beethoven is in the room with her.
An old watch counts the minutes in her deaf life.
The piano is all covered in lace
and she plays Beethoven in her heart simply by ear.
За Елена Биларева
По нейните собствени думи: “Казвам се Елена, на 33 г. съм и пиша стихотворения от 2008 г. И преди това съм се опитвала да пиша, но е било през много дълги периоди от време. По образование съм статистик. Обичам хубавите книги, хубавата музика и хубавите хора, а в случая определението "хубави" означава "въодушевяващи", "вдъхновяващи" и "обогатяващи". Благодарна съм на семейството ми и на приятеля ми Хари за това, че подкрепят творчеството ми, както и на всички хора, които отделят от времето си да прочетат някоя моя творба. Радвам се, че има хора, на които имам какво да кажа.
Всичките ми стихотворения са минали през мен, т.е. аз съм ги преживяла по един или друг начин. Пиша за това, което ме вълнува в сегашния момент, а вдъхновението е енергия, която трябва да намери пътя си навън. Вдъхновяват ме предимно необичайни случки и личности, които са ме "опарили", "погалили" или по друг начин впечатлили.”
Елена е автор на няколко стихосбирки, сред които "Чувства под прикритие", "Среднощно кафе", "Да догониш нежност" и "Соната за пиано и сърце". "Соната за пиано и сърце", която беше издадена тази година, може да намерите в книжарница "Фонтана" в гр. Гоце Делчев, България.
Елена публикува творбите си и във Фейсбук. Линк към нейната страницата може да намерите тук: https://www.facebook.com/ElenaIvanovaBilareva/
⧫
About Elena Bilareva
In her own words: "My name is Elena, I’m 33 years old and I’ve been writing poems since 2008, and before that I was trying to write, but it was between very long periods of time. I have a degree in statistics. I love good books, good music and good people, and in this case the definition of "good" means "exciting", "inspiring" and "enriching". I am grateful to my family and my boyfriend Harry for supporting my work. I am also thankful to all the people, who devote their time to read my poems it’s heart-warming to know there are so many, to whom I have something to say.
All my poems have passed through me and I've experienced them in one way or another. I believe the inspiration is an energy that must find its way out. I write about what interests me at the present moment. The poems are inspired mostly by unusual events and personalities that have "burned" me, "caressed" me or impressed in any other way.”
Elena is the author of several books, including "Feelings under cover", "Midnight Coffee", "Chasing tenderness" and "Sonata for piano and heart". "Sonata for piano and heart", which was released this year, can be found at the bookstore "Фонтана" in Gotse Delchev, Bulgaria.
Elena publishes her work on Facebook as well. Link to her page can be found here:
Всички статии и снимки, съдържащи се тук са собственост на © Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015, освен ако не е отбелязано, че са собственост на друг. Никоя част от този сайт не може да бъде възпроизвеждана без изричното разрешение на притежателя на авторските права.
⧫
©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 – ALL RIGHTS RESERVED
Please note: All articles and photographs contained here are property of ©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 unless otherwise noted. No part of this website may be reproduced without the explicit permission of the copyright holder.
No comments:
Post a Comment