автор: Eлена Биларева ⧫ author: Elena Bilareva
снимка: Екатерина Божикова ⧫ picture: Ekaterina Bozhikova
 |
| Лампата ⧫ The Lamp |
Имах нужда от тебе в студените дни, но не зная
накъде щях да тръгна тогава, ако бях те открила.
От тавана поглежда погрешна представа за Рая –
силна кварцова лампа, без намек за собствена сила.
Светлината не диша. Аз си взимам очите и идвам
да те търся в онези минути, в които си тръгваше.
Ти оставаше сам – в свойта тайна и странна молитва,
и далечен, и чужд, и внезапен, и странно замлъкнал.
Не успях да те видя в студените стаи на разума.
Някой беше поставил ръцете си върху очите ми.
Много малко разбирам от всичко, което се казва,
ала зная, че всеки шамар е роден, за да бъде учител.
Все опитвам да гледам с очите на минало свършено.
Но в сърцето ми пъпли оттенък на кварцова лампа.
Не те търся насън – съжаляващ, добър и прекършен.
Всеки днес е роден, за да свикне с душевните крампи.
Всеки днес е дошъл да разрови на някого смисъла.
Да научи сърцето му как да живее, и толкова.
Аз загасвам досадната кварцова лампа и мисля,
че във тъмното някак по-светла и бяла е болката.
⧫
I needed you in those cold days, but I am not sure
which direction I would have taken had I found you.
A wrong concept of Paradise looks at me from the ceiling –
it’s a strong quartz lamp without a trace of its own power.
The light doesn’t breathe. I take my eyes with me and I get going –
I will look for you in the minutes when you were leaving.
You wanted to stay by yourself – in your strange prayer
and you were distant and sudden and fallen silent.
I couldn’t see you in the cold rooms of the mind –
someone had put their hands on my eyes.
I understand little of what’s been said, but I know that
every slap in life has been born to teach me something.
I am always trying to look with the eyes of the past tense,
but a shadow from a quartz lamp crawls in my heart.
I am not looking for your apologizing version.
Everybody’s born to get used to the cramps of the soul.
Everybody’s here to dig into somebody else’s sense,
and to teach his heart how to live. That’s all.
I switch off this boring quartz lamp and I think
that the pain is somewhat weaker in the dark.
За Елена Биларева
В нейните собствени думи: “Казвам се Елена, на 33 г. съм и пиша стихотворения от 2008 г. И преди това съм се опитвала да пиша, но е било през много дълги периоди от време. По образование съм статистик. Обичам хубавите книги, хубавата музика и хубавите хора, а в случая определението "хубави" означава "въодушевяващи", "вдъхновяващи" и "обогатяващи". Благодарна съм на семейството ми и на приятеля ми Хари за това, че подкрепят творчеството ми, както и на всички хора, които отделят от времето си да прочетат някоя моя творба. Радвам се, че има хора, на които имам какво да кажа.
Всичките ми стихотворения са минали през мен, т.е. аз съм ги преживяла по един или друг начин. Пиша за това, което ме вълнува в сегашния момент, а вдъхновението е енергия, която трябва да намери пътя си навън. Вдъхновяват ме предимно необичайни случки и личности, които са ме "опарили", "погалили" или по друг начин впечатлили.”
Елена е автор на няколко стихосбирки, сред които "Чувства под прикритие", "Среднощно кафе", "Да догониш нежност" и "Соната за пиано и сърце". "Соната за пиано и сърце", която беше издадена тази година, може да намерите в книжарница "Фонтана" в гр. Гоце Делчев, България.
Елена публикува творбите си и във Фейсбук. Линк към нейната страницата може да намерите тук: https://www.facebook.com/ElenaIvanovaBilareva/
⧫
About Elena Bilareva
In her own words: "My name is Elena, I’m 33 years old and I’ve been writing poems since 2008, and before that I was trying to write, but it was between very long periods of time. I have a degree in statistics. I love good books, good music and good people, and in this case the definition of "good" means "exciting", "inspiring" and "enriching". I am grateful to my family and my boyfriend Harry for supporting my work. I am also thankful to all the people, who devote their time to read my poems it’s heart-warming to know there are so many, to whom I have something to say.
All my poems have passed through me and I've experienced them in one way or another. I believe the inspiration is an energy that must find its way out. I write about what interests me at the present moment. The poems are inspired mostly by unusual events and personalities that have "burned" me, "caressed" me or impressed in any other way.”
Elena is the author of several books, including "Feelings under cover", "Midnight Coffee", "Chasing tenderness" and "Sonata for piano and heart". "Sonata for piano and heart", which was released this year, can be found at the bookstore "Фонтана" in Gotse Delchev, Bulgaria.
Elena publishes her work on Facebook as well. Link to her page can be found here:
Всички статии и снимки, съдържащи се тук са собственост на © Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015, освен ако не е отбелязано, че са собственост на друг. Никоя част от този сайт не може да бъде възпроизвеждана без изричното разрешение на притежателя на авторските права.
⧫
©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 – ALL RIGHTS RESERVED
Please note: All articles and photographs contained here are property of ©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 unless otherwise noted. No part of this website may be reproduced without the explicit permission of the copyright holder.
No comments:
Post a Comment