автор: Анна Мангалова ⧫ author: Anna Mangalova
Анна. Но всъщност Ани. Родена през 1994г. в прекрасния град Гоце Делчев. Някои може да ме познават като част от танцова формация „Неврокопчанки“, с други бяхме съученици в ПМГ „Яне Сандански“, за трети сигурно съм непозната.
Понастоящем живея в София. Уча психология и колкото повече разбирам за хората, толкова по-интересни ми стават, толкова повече виждам красотата на различията и сложността ни. Толкова повече обичам. И вярвам. Занимавам се с немалко неща в и извън университета, но не смятам за необходимо да ви занимавам с тях. Със стиховете ми можете да се запознаете с част от самата мен. Момичето, което откри думите в шепота на Пирин, и което винаги уговаря срещите със себе си в родния град.
Не ме оставяй
на път без посока,
без дом,
в кръстовища тесни,
полета широки,
под облаци тъмни и бесни,
с взор в нищото
и хиляди питания
за отминал живот.
Не оставяй ръката ми
да изстине над листа,
без да усети твоята.
Моля те.
|
Do not leave me
on a road without a direction,
without a home,
in tight junctions,
in wide fields,
under clouds - dark and furious,
with a gaze into the nothingness
and thousands of questions
about a past life.
Do not let my hand
turn cold on the sheet of paper,
without feeling yours.
I beg you.
|
Аз търся и бягам.
Не искам.
Не питам.
Копнея без надежда
когато в себе си поглеждам
и виждам кръстопът.
Винаги в средата
с ясна цел, но без посока
търся несъществуващото,
в което вярвам.
|
I'm searching and running.
I do not wish.
I do not ask.
I long without hope,
when I look at myself
and I see a crossroad.
Always in the middle
with a clear purpose, but without a direction
I’m seeking the impossible,
in which I believe.
|
Прошепва в болка сърцето
и всичко замръзва за миг,
посинели пръсти,
готови да паднат от дланите
дописват последното
непрочетено писмо
на странен език,
който дори те не разбират,
но този път не тракат по клавишите,
а най-тънкото парче хартия
сковава тишината
и в тягостния вик на неизказаното
експлодират последните искри
на неосъщественото,
за да започне отначало
животът.
|
Heart whispers in pain
and everything freezes in a flash.
Fingers turned blue,
ready to fall from the palms
are signing the last unread letter,
written in a strange language,
which they don’t even understand.
But this time they are not rattling on the computer keyboard,
only on the thinnest piece of paper.
The silence is numbing
and in the fierce cry of the unspoken
the last sparks explode
from the unfulfilled,
so that life
can begin
again.
|
За Анна Мангалова
В нейните собствени думи:
Анна. Но всъщност Ани. Родена през 1994г. в прекрасния град Гоце Делчев. Някои може да ме познават като част от танцова формация „Неврокопчанки“, с други бяхме съученици в ПМГ „Яне Сандански“, за трети сигурно съм непозната.
* * *
Ани има публикации и в Banitza - едно алтернативно младежко списание. Прочетете повече от нейните неща тук.
⧫
About Anna Mangalova
In her own words:
Anna. But actually Ani. Born in 1994 in the beautiful town of Gotse Delchev. Some may know me as part of the dance ensemble "Nevrokopchanki", I was classmates with others in PMG "Yane Sandanski" High School, for everyone else I’m probably unfamiliar.
I currently live in Sofia and I study psychology. The more I learn about people, the more interesting they become to me. The more I see the beauty of our diversity and complexity, the more I love and believe. I work with many things in and outside of the university, but I won’t mention them all. In these poems you can read about and see a part of me - the girl who found the words in the whispers of the Pirin mountain, the girl who always rediscovers herself in her hometown.
©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 – ВСИЧКИ ПРАВА СА ЗАПАЗЕНИ
Всички статии и снимки, съдържащи се тук са собственост на © Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015, освен ако не е отбелязано, че са собственост на друг. Никоя част от този сайт не може да бъде възпроизвеждана без изричното разрешение на притежателя на авторските права.
Всички статии и снимки, съдържащи се тук са собственост на © Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015, освен ако не е отбелязано, че са собственост на друг. Никоя част от този сайт не може да бъде възпроизвеждана без изричното разрешение на притежателя на авторските права.
⧫
©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 – ALL RIGHTS RESERVED
Please note: All articles and photographs contained here are property of ©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 unless otherwise noted. No part of this website may be reproduced without the explicit permission of the copyright holder.
No comments:
Post a Comment