В първите часове на сутринта ⧫ In the first hours of the morning

автор: Eкатерина Божикова ⧫ author: Ekaterina Bozhikova
снимка: Огнян Лазаров ⧫ picture: Ognyan Lazarov

---

В първите часове на сутринта

аз все още го обичам,

макар дебелата покривка

от въглените на разбитото сърце

все още да тлее.

Красивите моменти прекарани заедно

упорито надвисват над мен непроменени.

Без значение колко пъти

измивам душата си от тях,

не бледнят техните лица

из купчината стари пламъци.

В първите часове на сутринта

главата ми зарита e с възглавници.

Боли, когато започва денят.

Може би днес ще събера

всичките си лични вещи

и ще се сприятеля с образа на момиче

облечено в износени дънки и оръфана пуловер,

бродещо из улиците на някой непознат град...

В първите часове на сутринта,

е времето, когато

ще поема по пътя на друго приключение,

ще отхапя нов залък от душата си.

⧫

In the first hours of the morning,

I still love him,

even under the thick cover of charcoal

from my broken heart.

The beautiful moments together

are stubbornly keeping their faces unchanged,

no matter how many times

I run the wash cloth over them

and wish they will fade away

and become debris in the pile of old flames.

In the first hours of the morning

my head is buried in pillows,

aching to start another day.

Maybe today I will pack my belongings

and befriend the image of a girl

wearing worn-out jeans and a tattered sweater,

walking through the streets of an unfamiliar city…

In the first hours of the morning

It's time for another travel,

another adventure,

another bite at my soul.

---

За Екатерина и Огнян

Екатерина и Огнян са създателите на блога. Повече за тях може да намерите тук

⧫

About Ekaterina & Ognyan

Еkaterina and Ognyan are creators of the blog. You can find out more about them here

---

©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 – ВСИЧКИ ПРАВА СА ЗАПАЗЕНИ

Всички статии и снимки, съдържащи се тук са собственост на © Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015, освен ако не е отбелязано, че са собственост на друг. Никоя част от този сайт не може да бъде възпроизвеждана без изричното разрешение на притежателя на авторските права.

⧫

©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 – ALL RIGHTS RESERVED

Please note: All articles and photographs contained here are property of ©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 unless otherwise noted. No part of this website may be reproduced without the explicit permission of the copyright holder.

Назад във времето (част 3) ⧫ Back in time (part 3)

Разказ на един обикновен град ⧫ The story of an ordinary town

---

подбор на архива: Огнян Лазаров ⧫ archive selection: Ognyan Lazarov

текст: Екатерина Божикова ⧫ text: Ekaterina Bozhikova

---

С третата част, посветена на Общинския Исторически Музей на гр. Гоце Делчев, ние приключваме (засега) краткото пътуване назад във времето. Тази част разказва историята на град Гоце Делчев през трансформацията на няколко от известните му сгради. През вековете те са забравени, преоткрити и изменени по предназначение. Тук ще намерите и историята на сградата, в която се помещава Общинският Исторически Музей. Снимките, които публикуваме са чудесен символ на това, което се случва, когато времето преминава през нас - оставяме наследство - семейство, което създаваме; дървета, които садим; сгради, които строим. Животът продължава да тече и да трансформира следата, която оставяме след нас.

⧫

With the 3rd part dedicated to the History Museum of Gotse Delchev we conclude our brief travel back in time (for now). This part tells the story of the town Gotse Delchev itself and some monumental buildings, which have been build, forgotten, rediscovered and repurposed. We have also included the story of the building, where the History Museum lives nowadays. The few snapshots we are publishing are a great symbol of what happens when time passes through us. We leave legacy - a family we create, trees we plant, buildings we build. Life continues to flow and to transform what we’ve left behind.

Неврокопският пазар в началото на ХХ век (съществува до ден днешен) ⧫ The weekly Nevrokop market in the early XX century (exists to this day)

---

Караджа Паша джамия ⧫ Karadzha Pasha mosque (началото на ХХ век/early XX century)

Неврокоп пада под турско робство в края на 14 век. В османски документ от 1444 г. е описан като голямо християнско село (най-многолюдното в региона). След това, за около 100 години Неврокоп се превръща в преобладаващо мюсюлмански град.  През 15 век в местността „Св. Никола“ (там вероятно е имало християнски храм и със сигурност християнско гробище) турците създали първата джамия в града - Karaca Paşa camii. Не толкова под бремето на столетията, колкото поразен от човешка немарливост, първият мюсюлмански храм и единствен оцелял от онази епоха бавно изчезва пред погледа ни днес.

⧫

Nevrokop, which is the old name of Gotse Delchev, falls under Ottoman rule in the late 14th century. In an Ottoman document from 1444, the town of Nevrokop is described as a great Christian village (the most populous in the region). Then for about 100 years Nevrokop becomes a predominantly Muslim town. In 15th century in the "St. Nichola" part of town Turks build the first mosque named Karaca Paşa camii (It is suggested there was a Christian church in the area and the existence of a Christian cemetery is confirmed). Not so much caused by the burden of centuries but more by human negligence, the first Muslim shrine and sole survivor of that era, slowly disappearing before our eyes today.

---

Трето основно училище, болница по това време (дългата сграда на преден план) ⧫ The elementary school, used as a hospital at the time (long building in the front) (1933)

Изглед от гр. Неврокоп през 1933 г. Снимката е правена от Хамам баир, зад Дома на културата. В едноетажната сграда на преден план, в периода 1931г.-1976 г. се е помещавало Трето основно училище. Сградата е построена през 1908 г. за нуждите на турската жандармерия. През Първата световна война сградата е била превърната в болница, а след това за известно време там е било настанено Педагогическото училище в града.

⧫

View of Nevrokop in 1933. The photo is taken from Hammam hill behind the House of Culture. The one-storey building in the foreground houses one of the town elementary school from 1931 to 1976. The building is built in 1908 for the needs of the Turkish gendarmerie. During World War I the building is converted into a hospital and for a few years after that into a Pedagogical School.

---

Сградата на Общинския Музей ⧫ The History Museum Building (~1944)

Домът на Общинският Исторически Музей има завладяваща история. Сградата носи името “Янчовият конак”, който се е появил като финансова пирамида на един хитър грък и погълнала вложенията на обикновени и отрудени хора от цялата околия. След освобождението на гр. Неврокоп от турско робство, през 1912 г. сградата станала полицейско управление и седалище на околийския началник. В мазетата са били пребивани както обикновени криминални типове, така и политически затворници. След 9 септември 1944 г. в сградата е настанено Околийско управление на МВР.

Времето е заличило яростните лица и писъците на разорените вложители във фалшивата банка, кръвта на затворниците по стените в килиите се е просмукала в старата мухлясала мазилка, която строителните работници грижливо изчегъртали при ремонтите…

⧫

The Home of the Gotse Delchev History Museum has a fascinating story. In the past it has been known as the “Yanchov Konak”, which emerges as a financial pyramid created by a wily Greek. The faulty financial institution swallows the investments of many ordinary people from the entire district. After Nevrokop is liberated from Ottoman rule in 1912, the building becomes a police station and the headquarters of the district chief. The basement is used to torture not only criminals but also political prisoners. After September 9, 1944 the building accommodates the county Police Department.

Time may have wiped out the violent screams of the impoverished investors, the blood stains of the prisoners that have seeped into the moldy plaster of the walls, yet their story is still trapped in the body of the building.

Строеж на казармата ⧫ Building of the soldier barracks (1920)

---

Снимките са предоставени с любезното одобрение на Общински Исторически Mузей, гр. Г.Делчев.

⧫

All published pictures have been kindly provided by the Gotse Delchev History Museum.

---

За Екатерина и Огнян

Екатерина и Огнян са създателите на блога. Повече за тях може да намерите тук

⧫

About Ekaterina & Ognyan

Еkaterina and Ognyan are creators of the blog. You can find out more about them here

---

©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 – ВСИЧКИ ПРАВА СА ЗАПАЗЕНИ

Всички статии и снимки, съдържащи се тук са собственост на © Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015, освен ако не е отбелязано, че са собственост на друг. Никоя част от този сайт не може да бъде възпроизвеждана без изричното разрешение на притежателя на авторските права.

⧫

©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 – ALL RIGHTS RESERVED

Please note: All articles and photographs contained here are property of ©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 unless otherwise noted. No part of this website may be reproduced without the explicit permission of the copyright holder.

Назад във времето (част 1) ⧫ Back in time (part 1)

България и гр. Неврокоп в началото на ХХ век ⧫ 

Bulgaria and the town of Nevrokop in the early years of the XXth Century

---

подбор на архива: Огнян Лазаров ⧫ archive selection: Ognyan Lazarov

текст: Екатерина Божикова ⧫ text: Ekaterina Bozhikova

---

- “Защо си толкова фиксирана върху това да се ровиш из стари снимки?”

- “Не знам… Те имат история, говорят за промяна, прогрес, за факта, че всичко е преходно… Хората често забравят това и пилеят времето си.

Снимките ми напомнят, че някой ден и мене няма да ме има, че няма да остане много - може би някоя дреха с уханието на парфюма ми и някоя вехта снимка - едно лице прилепнало към парче лъскава хартия.

Дано и моята история да смая някого така, както тези черно-бели снимки смайват мен, макар и просто спомени от едно банално битие…

Замислял ли си се за всичко, което времето изпепелява, и за това, което то изгражда от пепелта?”

⧫

“What’s with this fascination to look for old pictures?”

“I don’t know… Тhey tell a story. They speak about change, progress, the fact that everything passes through time…. People often forget about it and waste their given time.

Photographs remind me that one day I’ll be gone too and there won’t be much left - maybe a shirt with the smell of my perfume, and a worn-out photograph with my face glued to the piece of glossy paper.

I hope my story will inspire someone the way these black & white photographs inspire me, even if there are nothing more but memories from a banal existence...

Have you ever thought of everything that time sets in flames?

Have you thought of what it builds from the ashes? “

Неврокоп ⧫ Nevrokop (1930)

Разходка по ул.Търговска ⧫ Walk along Market Street (1938)

След баня ⧫ On the way back from the bath house (1926)

Пожарна служба в гр. Неврокоп ⧫ The Fire Squad of Nevrokop (1930)

С нашата поредица "Hазад във времето", Bи каним да последвате черно-бялата нишка на снимките чак до началото на 20 век в Южна България. Снимките са предоставени с любезното одобрение на Общински Исторически Mузей на гр. Гоце Делчев.

⧫

With our series “Back in time” we are inviting you to follow the black & white thread of the photographs back to the early 20th century in Southern Bulgaria. Pictures have been kindly provided by the Gotse Delchev History Museum.

---

За Екатерина и Огнян

Екатерина и Огнян са създателите на блога. Повече за тях може да намерите тук

⧫

About Ekaterina & Ognyan

Еkaterina and Ognyan are creators of the blog. You can find out more about them here

---

©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 – ВСИЧКИ ПРАВА СА ЗАПАЗЕНИ

Всички статии и снимки, съдържащи се тук са собственост на © Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015, освен ако не е отбелязано, че са собственост на друг. Никоя част от този сайт не може да бъде възпроизвеждана без изричното разрешение на притежателя на авторските права.

⧫

©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 – ALL RIGHTS RESERVED

Please note: All articles and photographs contained here are property of ©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 unless otherwise noted. No part of this website may be reproduced without the explicit permission of the copyright holder.

Снегът и Земята ⧫ Snow & Earth

автор: Екатерина Божикова ⧫ author: Ekaterina Bozhikova

снимки: Огнян Лазаров ⧫ pictures: Ognyan Lazarov

---

Градската градина обвита в сняг ⧫ City park bathing in snow

Снегът дойде като неочакван любовник,

целуна Земята и облече я във бяла рокля,

Отражението й замръзна в огледалото.

"Ще танцуваме ли?", попита тя, а снежинките падаха в скута й леко.

И затанцуваха те през тихия шепот на вятъра,

заиграха се с косите на дърветата,

затропаха по кривите покриви,

изрисуваха прозорците с паяжини от слана.

Уморена и пометена от приключението, Земята заспа,

и хвърли меките къдрици на роклята си върху сънливите лица на нейните обитатели.

А те като срамежливи котета изпълзяха от къщите.

Любопитни им стъпките набръчкаха роклята,

игриви им лапи раздърпаха белите нишки,

шейни нарязаха силуета на парчета,

и Земята отново оголя,

но все още заспала,

тя сънува Снега и танца със него.

⧫

Реката на фона на Пирин ⧫ River & Pirin mountain in the background

The Snow arrived like an unexpected lover,
he kissed the Earth and gave her a white dress,
she tried it on and her reflection froze in the mirror.

“Shall we dance?” she asked, while the snowflakes were falling on her lap.

And they began dancing through the quiet whisper of the wind,

messing with the hair of the trees,

knocking on crooked roofs

painting windows with frosty spiderwebs.

Tired and swept away by the adventure, the Earth fell asleep,

dropping the soft ruffles of her dress on the sleepy faces of her dwellers.

Like shy kittens, they crawled out of the houses.

Curious footsteps wrinkled the gown,

playful paws dug into the white cotton threads,

sleighs cut the silhouette in pieces,

and the Earth was naked again,

but still asleep,

she was dreaming of Snow 
and their dance together.

---

За Екатерина и Огнян

Екатерина и Огнян са създателите на блога. Повече за тях може да намерите тук

⧫

About Ekaterina & Ognyan

Еkaterina and Ognyan are creators of the blog. You can find out more about them here

---

©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 – ВСИЧКИ ПРАВА СА ЗАПАЗЕНИ

Всички статии и снимки, съдържащи се тук са собственост на © Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015, освен ако не е отбелязано, че са собственост на друг. Никоя част от този сайт не може да бъде възпроизвеждана без изричното разрешение на притежателя на авторските права.

⧫

©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 – ALL RIGHTS RESERVED

Please note: All articles and photographs contained here are property of ©Извор на Изкуството ⧫ The Art Fountain, 2015 unless otherwise noted. No part of this website may be reproduced without the explicit permission of the copyright holder.